squaredance-friends.de
01.05.2012
Mainstream-Kommandos für Englisch-Unkundige
Immer wieder gibt es Situationen, in denen sich Square Dancer auch mal unsicher fühlen.
Viele schauen dann einfach in die Definition des Kommandos und lesen noch einmal die Erklärung nach.
Nun gibt es aber auch Tänzer, die die englischen Aussprache-Regeln nicht kennen.
Ihnen nützen die ganzen gedruckten Definitions nichts. Weil sie die Namen der Kommandos nicht
so lesen können, wie sie ausgesprochen werden, wissen sie nie, welche Erklärung zu welchem
Kommando gehört.
Hier ist eine "Übersetzung" der Mainstream-Calls. Die Kommandos sind einfach so aufgeschrieben,
wie ein Deutschsprachiger die gehörten Laute schreiben würde. Wer sich diese "Übersetzung" zu
den Kommandos ins Büchlein schreibt, sollte künftig mit den Definitions umgehen können.
Die Erklärungen, was wie zu lesen sei, stehen in der untersten Tabelle. Bei aktiviertem Java-Script
läßt ein Klick auf das Lautsprecher-Symbol das Kommando ertönen.
| Englisch | Anhören | Deutsche Schreibung |
| 1. Namen der Tänzer | ||
| Partner | partn[e]r | |
| Corner | ![]() |
k{oh}rn[e]r |
| Heads | ![]() |
häds |
| Sides | ssaids | |
| Couple #1 | kap[e]l namb[e]r wan | |
| Couple #2 | kap[e]l namb[e]r tu | |
| Couple #3 | kap[e]l namb[e]r {th]ri | |
| Couple #4 | kap[e]l namb[e]r f{oh}r | |
| Girls | görls | |
| Boys | beus | |
| Centers | ss[e]nt[e]rs | |
| Ends | [e]nds | |
| Opposite | [o]poss[i]t | |
| 2. Kommandos | ||
| Circle Left / Circle Right | ssörk[e]l l[e]ft / ssörk[e]l rait | |
| Forward and Back | forw[ä]rd änd b[ä]k | |
| Dosado (to a Wave) | dossado (t[o] [e] weif) | |
| Swing | sswing | |
| Promenade / Single File | prom[e]neid / ss[i]ng[e]l fail | |
| Allemande Left | [ä]l[e]mänd l[e]ft | |
| Turn Right / Turn Left | töörn rait / töörn l[e]ft | |
| Right and Left Grand | rait änd l[e]ft gränd | |
| Wrong Way Grand | rong wei gränd | |
| Weave the Ring | wiiw {th}[e] ring | |
| Left / Right Hand Star | l[e]ft / rait händ sstar | |
| Star Promenade | sstar pr[o]m[e]neid | |
| Pass Thru | paass {th}ru | |
| Split Two | sspl[i]t tu | |
| Half Sashay | haaf ss[e]schei | |
| Rollaway | rol[e]wei | |
| Ladies In, Men Sashay | leidis [i]n, m[ä]n ss[e]schei | |
| U Turn Back | ju törn b[ä]k | |
| Backtrack | b[ä]ktr[ä]k | |
| Seperate Around 1 / 2 | ss[e]p[e]reit [e]raund wan / tu | |
| Courtesy Turn | kört[e]ssi törn | |
| (Two / Four) Ladies Chain | (tu / for) leidis tschein | |
| Chain down the Line | tschein daun {th}[e] lain | |
| Do Paso | dopasso | |
| Lead Right / Left | liid rait / l[e]ft | |
| Right and Left Thru | rait änd l[e]ft {th}ru | |
| Grand Square | gränd sskwär | |
| Star Thru | sstar {th}ru | |
| Circle to a Line | ssök[e]l t[o] [e] lain | |
| Bend the Line | bänd {th}[e] lain | |
| All around the Left Hand Lady | {oh}l [e]raund {th}[e] l[e]ft händ leidi | |
| See Saw | ssi ss{oh} | |
| (Left ) Square Thru | ( l[e]ft ) sskwär {th}ru | |
| California Twirl | kal[i]fornja twirl | |
| Dive Thru | daif {th}ru | |
| Wheel Around | ![]() |
wiil [e]raund |
| Allemande Thar | [ä]l[e]mänd {th}aar | |
| Wrong Way Thar | rong wei {th}aar | |
| Shoot the Star | schut {th}[e] sstar | |
| Slip the Clutch | ssl[i]p {th}[e] klatsch | |
| Box the Gnat | b[o]kss {th}[e] nät | |
| Ocean Wave | osch[e]n weif | |
| Step to a Wave | sst[e]p t[o] [e] weif | |
| (Allemande Left ) to an Alamo Ring / Style | ( [ä]l[e]mänd l[e]ft ) t[o] [e]n [ä]l[ä]mo ring / sstail | |
| Balance | b[ä]länss | |
| Pass the Ocean | pass {th}i osch[e]n | |
| Extend | iksst[e]nd | |
| (Left ) Swing Thru | ( l[e]ft ) sswing {th}ru | |
| (Cross) Run | ( kr[o]ss ) ran | |
| Trade | treid | |
| Partner /Couples Trade | partn[e]r / kap[e]ls treid |
| Englisch | Anhören | Deutsche Schreibung |
| Wheel and Deal | wiil [ä]nd diil | |
| Double Pass thru | dab[e]l paass {th}ru | |
| Couple go Left / Right | kap[e]l go l[e]ft / rait | |
| Zoom | suum | |
| Flutterwheel | fl[a]t[e]rwiil | |
| Sweep a Quarter | sswiip [e] kw{oh}rt[e]r | |
| Veer Left / Veer Right | wiir l[e]ft / rait | |
| Trade By | treid bai | |
| Touch a Quarter | t[a]tsch [e] kw{oh}rt[e]r | |
| Circulate | ssörkjuleit | |
| All 8 Circualte | {oh}l eit ssörkjuleit | |
| Couples Circulate | kap[e]ls ssörkjuleit | |
| Single File Circulate | ssing[e]l fail ssörkjuleit | |
| Split / Box Circulate | sspl[i]t / b[o]kss ssörkjuleit | |
| Ferris Wheel | f[e]rr[i]ss wiil | |
| Cloverleaf | klow[e]rliif | |
| Turn Thru | törn {th}ru | |
| Eight Chain Thru | eit tschein {th}ru | |
| Pass to the Center | paass t[o] {th}[e] ss[e]nt[e]r | |
| Spin the Top | sspin {th}[e] t[o]p | |
| Centers in | ss[e]nt[e]rss [i]n | |
| Cast Off 3/4 (three quarters) | kasst [o]f {th}ri kw{oh}rt[e]rs | |
| Walk and Dodge | w{oh}k änd d[a]tsch | |
| Slide Thru | sslaid {th}ru | |
| Fold / Cross Fold | fold / kr[o]ss fold | |
| Dixie Style to an Ocean Wave | d[i]kssi sstail t[o] [e]n osch[e]n weif | |
| Tag the Line (in, out, right, left) | täg {th}[e] lain ( [i]n, aut, rait, l[e]ft) | |
| Half Tag | haaf täg | |
| Scoot Back | SSkutb[ä]k | |
| Single Hinge / Couples Hinge | ssing[e]l hinsch / k[a]p[e]ls hinsch | |
| Recycle | riissaik[e]l | |
| 3. Sonstige wichtige Begriffe | ||
| Right | rait | |
| Left | l[e]ft | |
| Across | ![]() |
[e]kross |
| Full Around | ful [e]raund | |
| Insides / Outsides | [i]nsaid / autsaid | |
| Come into the middle | K[a]m [i]nt[o] {th}[e] m[i]dd[e]l | |
| Skip | ssk[i]p | |
| Pull by | p[u]l bai | |
| Reverse | rivöörs | |
| Face ( in / out ) | feiss ( [i]n / aut ) | |
| A half | [e] haaf | |
| A quarter | [e] kw{oh}rt[e]r | |
| Three quarters | {th}ri kw{oh}rt[e]rs | |
| Once and a half | w[a]nss änd [e] haaf | |
| Twice | ![]() |
Twaiss |
| First / Second / Third / Fourth | försst / ss[e]kond / {th}örd / f{oh}r{th} |
Benutzungs-Anleitung
| Laut |
wird oben geschriebenh
|
Beispiele
|
| Scharfes "S" |
ss
|
Szene, Wasser
|
| Weiches "S" |
s
|
Sonne, Rasen
|
| Englisches "th", im Deutschen nicht vorhanden. Es wird gesprochen, indem man bei einem weichen "S" die Zunge zwischen die Zähne klemmt.. |
{th}
|
--
|
| Selbstlaut, normal lang gesprochen |
a (e,i,o,u,ä,ö,ü)
|
holen, malen
|
| Selbstlaut, lang gesprochen |
aa (usw.)
|
Sahne, Kohle
|
| Selbstlaut, kurz gesprochen |
[a] (usw.)
|
Schatz, merken
|
| Dunkles "Ei" |
ai
|
Weide, reisen
|
| Helles "Ei", im Deutschen nicht vorhanden. Es wird gesprochen wie im englischen Gruß "Hey". |
ei
|
--
|
| Langes dunkles "O". Im Deutschen nur als kurzer Selbstlaut vorhanden. Wenn man das "o" in "doch" oder "Sorgen" lang ausspricht, hat man den richtigen Laut. |
{oh}
|
dooch, Looch
|